Broschüre – man kann es vermeiden, dass sie im Müllbehälter landet

Broschüre

Broschüre – man kann es vermeiden, dass sie im Müllbehälter landet.

Welche Aufgabe hat heute die Broschüre? Ist sie bloß ein Stück Papier, ohne dass sich jemand bemüht, einen Blick darauf zu werfen? Oder kann sie wichtige Informationen übertragen, Aufmerksamkeit des Kunden ziehen und erfolgreich wirken? Wie soll man Übersetzungen organisieren? Das werden wir hier besprechen.

Was ist eine Broschüre?

Heutzutage ist die Welt voll von unterschiedlichen Informationen. Dank der Globalisierung ist es kinderleicht, sich darüber zu informieren, worüber man Bescheid wissen will oder soll. Es reicht aus, den Laptop, das Handy oder Fernsehen einzuschalten. Die Informationen überfluten uns von allen Seiten. Wenn Sie ein Geschäftseigentümer, Investor oder jemand, der für sein Geschäft werben möchte, sind, denken Sie wahrscheinlich oft darüber nach, wie Sie sich mit Ihrer Information durchsetzen können. Wie kann man die eigene Information sichtbar, erfolgreich und wahrnehmbar machen?

Falls Sie sich solche Gedanken machen, sollen Sie eine Broschüre in Rücksicht nehmen, d.h. eine Broschüre erstellen.

Was ist der erste Grundsatz, wenn man eine Broschüre erstellen und sich auszeichnen möchte? Ins Auge zu fallen…

Broschüren und ihre Typen

Wahrscheinlich wurde jedem von uns mal auf dem Weg zur Schule oder zur Arbeit, im Park oder vor einem Kaufhaus ein kleines Blatt Papier mit einer Werbung oder einer ähnlichen Information überreicht. Was tun wir gewöhnlich damit? Wir werfen die Broschüren in den Müllbehälter weg. Das ist jedoch ein Beispiel fürs Handeln mit einem gewöhnlichen und am meisten verbreiteten Typ von Broschüren.

Die Broschüren können in unterschiedliche Typen geteilt werden. Diese Klassifizierung ist manchmal unklar, da diese Typen oft als dieselben wahrgenommen werden, im allgemeinen sind es jedoch folgende Typen:

  • Flyer
  • Merkzettel
  • Prospekte
  • Büchlein
  • Faltblätter
  • Newsletter
  • Flugblätter

Broschüren können auch unterschiedliche Ziele haben. Hier ein paar Beispiele:

  • Werbung
  • Übertragung von Informationen
  • Vorstellung von Organisationen -Portfolio
  • Präsentierung von Produkten
  • Promotion
  • etc.

Zur Verfügung stehen uns meistens eine „Bifold”- und „Trifold” – Brochüre. Sie können als Z-Folder oder C-Folder geknickt werden, in großem Format oder kleinem Format und mit einem beliebigen Design. Wie fast alle Produkte kann man sie sowohl in digitaler als auch online-Form bekommen.

Design einer Broschüre – Kreativität von großer Bedeutung

Wenn Sie durch Ihre Broschüren, Flyer, Prospekte Erfolg haben, neue Kunden erwerben und ihr Interesse wecken möchten, sollen Sie beim Erstellen eine Tatsache berücksichtigen: Ihre Information muss sich irgendwie auszeichnen und von anderen unterscheiden. Das Design spielt hier eine wichtige Rolle und der erste Schritt soll heißen: Kreativität wecken und zeigen. Ein gut durchdachtes Flugblatt mit kreativem, durchsichtigem Layout kann ein gutes Werkzeug für Ihr Geschäft sein. Werbung in Form einer Broschüre oder eines Flugblatts kann wirklich wirken.

 

Wollen Sie eine Broschüre erstellen? Überlegen Sie Folgendes:

  • Welche Informationen will ich auftragen?
  • In welcher Reihenfolge sollen sie erscheinen? Ordnen Sie sie nach Wichtigkeit.
  • Wie ist die Zielgruppe?
  • Denken Sie an die schlichte, „bequeme für die Augen” Struktur. Komplizierte und mit Details überfüllte Formen schrecken nur den potentiellen Kunden ab.
  • Kurze und bündige Formulierungen bleiben länger im Gedächtnis und werden mit einem Blick gelesen. Lange Aufsätze werden übersprungen.
  • Interessantes und kreatives Design mit Überraschungselementen lenkt die Aufmerksamkeit des Kunden. Denken Sie an die Farben und Bilder. Texte und Bilder sollen einander ergänzen und mit Geschmack dosiert werden.

Egal ob sie eine Broschüre, ein Flugblatt, einen Prospekt oder ein Büchlein erstellen – sollen sie Abstand von sich selbst nehmen. Versetzen Sie sich in die Lage des Kunden und überlegen Sie:

  1. Verstehe ich die Informationen und Bilder?
  2. Ist alles auf den ersten Blick klar für mich?
  3. Gefällt mir die Graphik?
  4. Werden meine Augen nicht müde?
  5. Überrascht mich hier etwas?

Wie viele „Ja” haben Sie bekommen?

Wie kann man eine Broschüre machen? – Professionell.

Es ist leichter als Sie denken. Sie muss nicht von einem Design Studio oder Werbeagentur vorbereitet werden. Heutzutage schaffen Sie es allein – DIY. Sie brauchen nicht viel. Eine gute Idee, eine Prise Kreativität, interessantes Design, klares Ziel und definierte Zielgruppe und Sie können starten. Was noch bleibt, ist die technische Seite. Hier haben Sie viele Online Hilfen – Muster, Schablone und Ideen. Man bietet die ganze Reihe von Lösungen und die Online Guides erklären Schritt für Schritt, wie man eine Broschüre vorbereiten, erstellen, layoutieren oder drucken kann. Im Internet finden Sie entsprechende Tools, mit denen Sie die Broschüren, Prospekte, Flugblätter erstellen können.

 

Werbung im Ausland? Wo kann ich die Broschüre übersetzen? Wo wird am meisten die Übersetzung eines Flyers gemacht? Professionelles Übersetzungsbüro als unser Vorschlag.

 

Ein professionelles Übersetzungsbüro wie z.B.: Slavis kann eine Broschüre übersetzen, ohne dass man Drucken mit Fehlern riskiert. Erfahrene Übersetzer wie im Slavis schaffen es besser, weil ein Flugblatt oder eine Broschüre oft einen spezifischen Marketingtext beinhaltet. Er muss brilliant übersetzt werden.

Die Übersetzung einer Broschüre oder eines Flugblattes vermag von dem Übersetzer großer Aufmerksamkeit. Sehr oft muss man hier auf die 1:1 Übersetzung verzichten, da hier viele idiomatische Losungen, Wortspiele auftreten.

Ein Übersetzungsbüro wie Slavis hat große Erfahrung in Übersetzungen von Flyers, Broschüren und Prospekten. Bei Slavis finden Sie Hilfe bei der DTP Arbeit, Layout Vorbereitung. Slavis übersetzt die Broschüren und bereitet sie zum Drucken oder Publikation vor.

 

Klicken Sie hier, um Ihr kostenfreies Übersetzungsangebot zu erhalten!

Autor: Michal Wiewior

CEO in Slavis Technical Translations, Sworny - Certified Translations