Weitere Lösungsansätze, um die Bearbeitungszeit zu verkürzen

Lösungsansätze, um die Bearbeitungszeit zu verkürzen – viele Projekte machen es erforderlich, weitere Lösungen zu entwickeln. So handeln wir es bei Slavis:

Zu Beginn analysieren wir den erhaltenen Text; wir ändern seine Struktur bzw. sein Format. Wir erschaffen Tools, mit denen wir den Text modifizieren können bzw. den Übersetzungsprozess besser steuern können. Das Ziel bleibt immer unverändert: die schnellstmögliche Bearbeitungszeit zu den günstigsten Kosten bei gleichzeitiger Erfüllung der Anforderungen unserer Kunden zu erreichen. Zu den Tools, die wir erstellen könnten, gehören:

Czytaj dalej Weitere Lösungsansätze, um die Bearbeitungszeit zu verkürzen

Was ist technische Dokumentation?

Technische Dokumentation – unter diesem Begriff werden verschiedene Unterlagen und Dokumente verstanden, die Daten und Informationen zu einem Produkt enthalten und in unterschiedlicher Form verteilt oder publiziert werden (brauchen auch manchmal Übersetzungen):

  • auf Papier (als gebundenes Buch, Mappe mit Ringbindung, geheftete Broschüre, Ordner mit Ringmechanik, Schnellhefter etc.)
  • PDF-Datei
  • Online-Hilfe
  • Website
  • CD
  • im Internet

Czytaj dalej Was ist technische Dokumentation?

Die Bedienungsanleitung – Funktionsbeschreibung und Hinweise für ihre Übersetzung

Die Bedienungsanleitung – Funktionsbeschreibung und Hinweise für ihre Übersetzungen

Die Bedienungsanleitung ist ein Teil der technischen Dokumentation. Sie ist die wichtigste Informationsquelle für den Verbraucher, wie man das Produkt (z.B.: eine Maschine oder ein Gerät) sicher und bestimmungsgemäß gebrauchen soll.

Czytaj dalej Die Bedienungsanleitung – Funktionsbeschreibung und Hinweise für ihre Übersetzung

5 Wichtige Schritte – Wie Kann Ich PDF in Word Umwandeln

Wie kann ich PDF in Word umwandeln? 5 wichtige Schritte.

Gebrauchen Sie oft die PDF – Dateien? Finden Sie diese User-unfreundlich? Haben Sie Probleme, wenn Sie die PDF Datei bearbeiten möchten? Wir helfen Ihnen die wichtigsten Schritte kennen lernen – 5 Schritte wie man die PDF Datei in Word umwandeln kann – Konvertierung.

Czytaj dalej 5 Wichtige Schritte – Wie Kann Ich PDF in Word Umwandeln

CAT Tool – Was ist Computer Aided Translation (computergestützte Übersetzung) und warum ist es wichtig?

CAT Tool – Computer Aided Translation – CAT Software – wie z.B. Trados oder Transit – ist ein System, das ein Translation Memory (TM – Übersetzungsdatenbank) nutzt. Übersetzungen laufen einfach schneller!

 

Sie dienen der Optimierung des Übersetzungsvorgangs, wodurch sich die für die Fertigstellung der Übersetzung benötigte Zeit verkürzt und der Übersetzer weniger Arbeit hat.

Czytaj dalej CAT Tool – Was ist Computer Aided Translation (computergestützte Übersetzung) und warum ist es wichtig?

Broschüre – man kann es vermeiden, dass sie im Müllbehälter landet

Broschüre – man kann es vermeiden, dass sie im Müllbehälter landet.

Welche Aufgabe hat heute die Broschüre? Ist sie bloß ein Stück Papier, ohne dass sich jemand bemüht, einen Blick darauf zu werfen? Oder kann sie wichtige Informationen übertragen, Aufmerksamkeit des Kunden ziehen und erfolgreich wirken? Wie soll man Übersetzungen organisieren? Das werden wir hier besprechen.

Czytaj dalej Broschüre – man kann es vermeiden, dass sie im Müllbehälter landet

Sind die Übersetzungen Deutsch-Polnisch wichtig?

Sind die Übersetzungen Deutsch-Polnisch wichtig?

Da die globalen Grenzen immer undeutlicher werden, scheinen die Übersetzungen an Wichtigkeit zu gewinnen. Das ist nicht mehr nur eine Tür in unterschiedliche Kulturen und Literatur sondern hat auch wesentlichen Kapitalwert. Die Wichtigkeit der Übersetzung Deutsch Polnisch steigt auch in der rapiden Globalisierungszeit.

Czytaj dalej Sind die Übersetzungen Deutsch-Polnisch wichtig?

Korrespondenz – wie können wir uns schriftlich kommunizieren?

Korrespondenz – wie können wir uns schriftlich kommunizieren?

Ist es sinnvoll, die Fähigkeit, gut zu schreiben zu beherrschen und die Regeln des geschäftlichen Schriftverkehrs kennen zu lernen? Sagen Sie „nein” dazu? Dann irren Sie sich bestimmt. Schriftliche Kommunikation und Korrespondenz haben eine große Bedeutung.

Gibt es in der heutigen Zeit des Handys und des Internets immer noch so etwas wie alte Korrespondenz mit ihren Grundsätzen?

Mit Sicherheit kann man feststellen, dass es sie gibt. In welcher Form? Wir kommen zum Schluss, dass sie als professionelle Geschäftskorrespondenz erschienen ist.

Wie soll man Übersetzungen erstellen?

Czytaj dalej Korrespondenz – wie können wir uns schriftlich kommunizieren?

SDL Trados Studio – einfache und schnelle Übersetzung von Texten in viele Sprachen

SDL Trados Studio – einfache und schnelle Übersetzung von Texten in viele Sprachen

Die technische Unterstützung spielt bei Übersetzungen in Fremdsprachen eine immer wichtiger werdende Rolle. Hoch entwickelte Software-Produkte, wie das SDL Trados Studio, unterstützen Übersetzer deutsch-russisch oder Übersetzer deutsch-polnisch effektiv bei der Erstellung präziser Übersetzungen und beschleunigen dadurch die Übersetzungsprozesse. Außer in deutsch-polnisch oder deutsch-russisch, werden mit der Software Übersetzungen in viele west-, zentral- oder osteuropäische Sprachen möglich.

Czytaj dalej SDL Trados Studio – einfache und schnelle Übersetzung von Texten in viele Sprachen

Wichtige Tipps für Unternehmen, die ein professionelles Übersetzungsbüro suchen

Professionelles Übersetzungsbüro – für Unternehmen, die innerhalb und außerhalb der europäischen Grenzen im Import und Export tätig sind, spielen gute Übersetzungen eine sehr wichtige Rolle. Schlecht übersetzte Verträge und Formulare können neue und bestehende Geschäftsbeziehungen strapazieren oder zum Scheitern von Aufträgen führen.

Czytaj dalej Wichtige Tipps für Unternehmen, die ein professionelles Übersetzungsbüro suchen

Wie uns CAT Tools bei unserer täglichen Übersetzungsarbeit unterstützen und einen hohen Qualitätsstandard sicherstellen

Übersetzungsarbeit mit CAT Tool – Ein CAT Tool (Computer Assisted/Aided Translation Tool) ist ein Werkzeug eines Übersetzungsprogramms, das professionelle Übersetzer bei ihrer täglichen Arbeit unterstützt. Durch die Verwendung von CAT Tools werden Textübersetzungen genauer und es können in kurzer Zeit größere Textmengen bearbeitet werden. Das CAT Tool bietet aber noch viele weitere Vorteile für Kunden, die eine Übersetzungsdienstleistung in Anspruch nehmen möchten.

Czytaj dalej Wie uns CAT Tools bei unserer täglichen Übersetzungsarbeit unterstützen und einen hohen Qualitätsstandard sicherstellen